No one knows what Rupurudu! really does. It is said he lives in the internet, eating code to keep the server running.

Untamed Heart Klonoa Collective Untamed Heart Klonoa Collective Untamed Heart Klonoa Collective

Author Topic: Translation: Tutorials  (Read 1623 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline CalmSerenity

  • Hero in Training
  • ***
  • Posts: 156
  • Dreamer Rating: 52
Translation: Tutorials
« on: December 10, 2014, 12:22:54 AM »
*Disclaimer: This post contains SPOILERS. Please tread with caution. I will not take responsibility for any spoilers that you encounter in this post.*

Hey, everyone! These are my translations of the tutorials. I hope that you will take the time to read them and post your own revisions, comments, corrections, criticisms, etc :)



A Quick Note:
Anything that is put in hard brackets [] means that whatever is in there is not yet set in stone and is subject to change. Any suggestions for changes are welcome.

Another Long Note:
You'll notice that I have included two translations. One that is sloppy but somewhat literal and another that is interpreted in the way that I would translate the game. This is because the Japanese language is different from English in thought, feeling, concept, and grammar/syntax, and translating Japanese to English in a literal way that also makes sense is impossible. Please read both to understand roughly the concept from the original Japanese version and the way I would prefer to translate the game.

Now on to the translation!  :D
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ぞくせいこうげきとは(Attack Attributes)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ゆめのかけらとおかね(Dream Stones And Money)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ビジョンマップ (The Vision Map)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
カスタマイズがめん (Customizing)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
カスタムポイントとは (Custom Points)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
のうりょくちについて (Stats)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ブーストチャージ (Boost Charge)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
とくしゅこうげき (Strong Attacks)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
しょうひアイテム (Consumables)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
カキもじについて* (Onomatopoeia)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
たからばこ (Treasure Chests)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ビジョンのクリア (VISION CLEAR!)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ポイントのしゅつげん (Point Appearance On The Map)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
げんじゅうずかんとは* (Phantom Beast Encyclopedia)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
クロノアのいえ (Klonoa's House)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
とびらとカギ (Doors and Keys)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
パズルめんについて (Puzzle Screen)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
クロノアのひっさつわざ (Klonoa's Special Skill)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ひっさつわざゲージ (SP Gauge)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
きいろのぞくせい (Yellow Attribute)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
キャラクターチェンジ (Character Change)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ガンツのとくちょう* (Guntz)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ステータスいじょう・どく (Status Effect: Poison)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ディープワン (Deep One)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ガンツのひっさつわざ (Guntz's Special Skill)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ステータスいじょう・どわすれ (Status Effect: Amnesia)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ステータスいじょう・のろい* (Status Effect: Curse)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
パンゴのとくちょう (Pango)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
パンゴのひっさつわざ (Pango's Special Skill)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
クロノアのひっさつわざ2 (Klonoa's 2nd Special Skill)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ガンツのひっさつわざ2 (Guntz's 2nd Special Skill)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
パンゴのひっさつわざ2 (Pango's 2nd Special Skill)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
けいかいそうちについて (About Security Devices)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
キャラチェンジできないゆか (Can't Character Change Floor)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
EXTRAビジョンについて (EXTRA Visions)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ミュージックプレイヤー (Music Player)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
« Last Edit: December 10, 2014, 01:01:14 AM by CalmSerenity »

Offline Voka~Daemyn

  • Pinkish Red
  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1743
  • Dreamer Rating: 68
  • Praise the Klonoa/s
Re: Translation: Tutorials
« Reply #1 on: December 10, 2014, 01:17:09 AM »
I can start playing this some time then :D well a little at a time I want to do some other stuff before i do "procrastinating on purpose still"