Untamed Heart: Enough dream stones to run a sleep clinic!

Untamed Heart Klonoa Collective Untamed Heart Klonoa Collective Untamed Heart Klonoa Collective

Author Topic: Translation: Tutorials  (Read 1467 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline CalmSerenity

  • Hero in Training
  • ***
  • Posts: 156
  • Dreamer Rating: 52
Translation: Tutorials
« on: December 10, 2014, 12:22:54 AM »
*Disclaimer: This post contains SPOILERS. Please tread with caution. I will not take responsibility for any spoilers that you encounter in this post.*

Hey, everyone! These are my translations of the tutorials. I hope that you will take the time to read them and post your own revisions, comments, corrections, criticisms, etc :)



A Quick Note:
Anything that is put in hard brackets [] means that whatever is in there is not yet set in stone and is subject to change. Any suggestions for changes are welcome.

Another Long Note:
You'll notice that I have included two translations. One that is sloppy but somewhat literal and another that is interpreted in the way that I would translate the game. This is because the Japanese language is different from English in thought, feeling, concept, and grammar/syntax, and translating Japanese to English in a literal way that also makes sense is impossible. Please read both to understand roughly the concept from the original Japanese version and the way I would prefer to translate the game.

Now on to the translation!  :D
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ぞくせいこうげきとは(Attack Attributes)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ゆめのかけらとおかね(Dream Stones And Money)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ビジョンマップ (The Vision Map)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
カスタマイズがめん (Customizing)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
カスタムポイントとは (Custom Points)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
のうりょくちについて (Stats)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ブーストチャージ (Boost Charge)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
とくしゅこうげき (Strong Attacks)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
しょうひアイテム (Consumables)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
カキもじについて* (Onomatopoeia)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
たからばこ (Treasure Chests)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ビジョンのクリア (VISION CLEAR!)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ポイントのしゅつげん (Point Appearance On The Map)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
げんじゅうずかんとは* (Phantom Beast Encyclopedia)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
クロノアのいえ (Klonoa's House)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
とびらとカギ (Doors and Keys)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
パズルめんについて (Puzzle Screen)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
クロノアのひっさつわざ (Klonoa's Special Skill)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ひっさつわざゲージ (SP Gauge)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
きいろのぞくせい (Yellow Attribute)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
キャラクターチェンジ (Character Change)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ガンツのとくちょう* (Guntz)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ステータスいじょう・どく (Status Effect: Poison)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ディープワン (Deep One)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ガンツのひっさつわざ (Guntz's Special Skill)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ステータスいじょう・どわすれ (Status Effect: Amnesia)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ステータスいじょう・のろい* (Status Effect: Curse)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
パンゴのとくちょう (Pango)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
パンゴのひっさつわざ (Pango's Special Skill)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
クロノアのひっさつわざ2 (Klonoa's 2nd Special Skill)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ガンツのひっさつわざ2 (Guntz's 2nd Special Skill)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
パンゴのひっさつわざ2 (Pango's 2nd Special Skill)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
けいかいそうちについて (About Security Devices)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
キャラチェンジできないゆか (Can't Character Change Floor)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
EXTRAビジョンについて (EXTRA Visions)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
-----------------------------------------------------
ミュージックプレイヤー (Music Player)
-----------------------------------------------------
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
« Last Edit: December 10, 2014, 01:01:14 AM by CalmSerenity »

Offline Voka~Daemyn

  • Pinkish Red
  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 1739
  • Dreamer Rating: 65
  • Praise the Klonoa/s
Re: Translation: Tutorials
« Reply #1 on: December 10, 2014, 01:17:09 AM »
I can start playing this some time then :D well a little at a time I want to do some other stuff before i do "procrastinating on purpose still"