What you have proposed seems like a very workable solution. I do tend to overcomplicate things, and if demonstrative examples are enough, I will be happy to oblige. Perhaps once I finish the chapter section I am working on now, which goes into general principles of the grammar that will hopefully help to parse out individual words and functions of morphemes, I can put together a Memrise course based on what is clear and unambiguous so far while the rest of the lexicon begins to come together.
Awesome! Looking forward to it!
I can be a tester for the course if you ever make one, if you wish.