Hey!!
Here is the post of my translations of <Nahato's Darkness>. Hope you enjoy~!!
<Nahato's Darkness>-----------------------------------------------------
ナハトゥム (Nahatomb)
-----------------------------------------------------
Interpreted Translation:
[/spoiler]
-----------------------------------------------------
しんのえいゆう (The True Hero)
-----------------------------------------------------
Interpreted Translation:
[/spoiler]
-----------------------------------------------------
ナハトゥム・ダンクルス (Nahatomb-Danclus)
-----------------------------------------------------
Interpreted Translation:
[/spoiler]
-----------------------------------------------------
だから まえに すすむんだ！ (That's Why We'll Keep Going Forward!)
-----------------------------------------------------
Interpreted Translation:
[/spoiler]
-----------------------------------------------------
エンディング (Ending)
-----------------------------------------------------
<After that....>
<Pango returned home to the family he loves.
With the power of the Hikari Sakura,
his child's Sleeping Sickness was cleared/removed,
and is now completely the mischevious kid he once was.>
<Before the summer festival, Pango
did his utmost for the fireworks job.>
<The picture that was sent, Pango
somehow looks like he is even more lively than
the time he was adventuring.>
<I'm looking forward to meeting him
at the summer festival!>
<Guntz faded his form unnoticed.
He probably went off into a aimless/carefree trip again.>
<He said that he got his father's revenge,
so it doesn't seem like he lost
his meaning of going on adventure.>
<In the end, I never got to hear
what he would do with the money he earned.
Well, in the meantime, there might be (a time/chance)
we will meet again!>
<And I....>
[Wind Village, Sakura Mountain Pass]
<Chipple: Anikiii!!>
<Klonoa: Fuaaaaah.... What the heck,
and I was having a good dream.
Chipple: A nap in a place like thiiis?>
<Chipple: You still haven't shown me
your Hero Medal.
Klonoa: Really?>
<Klonoa: Hehen, I wonder what I should do....
Chipple: Don't tease me, I want you to show me!>
<Klonoa: Alright. Theeeeen! Ta-daaaaaa!!
........................Huh?>
<Klonoa: Blank... Medal....?>
<Chipple: What's wrong/happened?
Aniki, I'm sure you said it became
a Gold Medal or something
or a Star Medal or something...>
<Klonoa: Huuuuh...? That's odd...>
<Klonoa: ........................>
<Klonoa: .............. Well, whatever.
Chipple: Eeeeh!?>
<Klonoa: There are things like those too. Besides that,
I found a nice secret place!
Amazing I will take you there well!>
<Chipple: Eh, really? Ah, wait a little.
I am going tooo!!>
<I wonder if it was because I was playing around too much....
The Medal returned to the beginning state
unnoticed.>
<But it's nothing to panic over.
It's more simple!
It's just if I go out on an adventure again,
it'll be fine!>
<The power to continue forward for a step.>
<With just that,>
<I can become a Hero at any time.>[/spoiler]
Interpreted Translation:
<After that....>
<Pango returned to the family he loves.[Pause]
With the power of the [Radiance Blossom],
his child's Sleeping Sickness was cured,[Pause]
and now, he's completely back
to the mischevious child he is.>
<Before the summer festival starts,[Pause]
Pango's doing his best
to prepare the fireworks.>
<In the picture that Pango sent me,[Pause]
he somehow looked even more lively
than the time he was adventuring.>
<I'm looking forward
to meeting him at the summer festival!>
<Guntz disappeared unkowingly.[Pause]
He probably wandered out on a trip again.>
<He said that he got his father's revenge,[Pause]
so it doesn't seem like he lost his meaning
for his adventure.>
<In the end, [Pause]I never got to hear
what he'd do with the money he earned...[Pause]
Well, [Pause]in the meantime,
we might get to see each other again!>
<And I....>
[Blossom Pass, Wind Village]
<Chipple: Klonoaaa!!>
<Klonoa: Huuaaaaaahh.... [Pause]C'mon,[Pause]
I was having a good dream.[Pause]
Chipple: You were napping in a place like thiiis?>
<Chipple: Your Hero Medal,[Pause]
you still haven't shown it to me.[Pause]
Klonoa: Really?>
<Klonoa: Heheh, [Pause]I wonder what I should do....[Pause]
Chipple: Don't tease me. I want you to show me!>
<Klonoa: Alright. Theeen! [Pause]Ta-daaaaaaaaaa!![Pause]
........................ [Pause]Huh?>
<Klonoa: A Blank... [Pause]Medal....?>
<Chipple: What's wrong?[Pause]
Klonoa, [Pause]I'm sure you said that
it turned into a Gold Medal
or a Star Medal or something...>
<Klonoa: Huuuh...? [Pause]That's weird....>
<Klonoa: ........................>
<Klonoa: .............. [Pause]Well, whatever.[Pause]
Chipple: Eeeeh!?>
<Klonoa: Stuff like this happens too. [Pause]Besides,[Pause]
I found a really good secret place![Pause]
It's amazing! I'll take you there!>
<Chipple: Eh, really? [Pause]Ah, hey, wait.[Pause]
I'm going toooo!![Pause]>
<I wonder if it was because
I was playing around too much....[Pause]
The Medal unknowingly
went back to its original state.>
<But it's nothing to worry over.[Pause]
It's simple![Pause]
If I just go out on an adventure again,
then it'll be alright!>
<The power to keep going forward each step.>
<With just that,>
<I can become a hero at any time.[Pause]>[/spoiler][/spoiler]
Thank you to those who took the time to read this!!!
