Give the shout box an edit feature to correct spelling errors. Do it.
You're demanding an admin to give you features? Please don't do that.
Besides, I can't, it's not mine to edit. That and if I recall correctly the old shoutbox didn't have that feature.